人口普查即將完成 

您最需要瞭解的有關2020年人口普查的三件事 

2020年人口普查即將於2 020年10月15日結束，關於這個十年一次的普查，以下是三個你最需要了解的事情：統計的進度，如何知道你是否已經被算上，如果人口普查員本月要拜訪您的家應該如何應對？ 

全國超過99 ％的人已經被統計了。  

在做出自我回覆或在人口普查員的幫助下，全國99 ％以上的家庭已經被統計了。  

此外，通過在線、電話或郵件進行自我回覆的家庭比例已經超過了2010年人口普查做出自我回覆的家庭比例。每三個家庭中就有兩個對2020年人口普查做出了自我回覆（2020年10月4日達到66.7 ％）。 

對於2010年的人口普查，有66.5 ％的家庭自我回覆。人口普查員將繼續跟進尚未答复的每個家庭。 

人口普查員正在跟進其餘家庭。如果他們面對面訪問您或打電話給您，就算你已經回復過也請配合普查員。   

如果您尚未回覆，現在是時候了。如果人口普查員敲門或給您打電話，請回答他們的問題。 

如果您已經做出回覆，並且人口普查員與您聯繫，請耐心，友好並配合他們。 

如果普查員來訪時您不在家，普查員會在您家門口留下“拜訪通知” 。該通知將包括有關在線或電話回覆的信息，並包括人口普查ID 。此ID將把您的回覆連接到您的地址。請使用此人口普查ID進行回覆，或者配合普查員返回時協助您進行回覆。 

如果人口普查員聯繫您，詢問附近的地址，請回答他們的問題。這意味著人口普查局很難從該地址聯繫某人。您的合作將幫助人口普查局為您的社區完成人口普查。 

如果您不確定自己是否被統計過，請繼續做出回覆。我們將刪除重複的回覆。   

[Text Wrapping Break] 

如果你不記得是否回覆過，或不能確認與你生活在一起的人是否代表你回覆，請通過在線或通過電話回覆，或配合普查員，如果他們上門拜訪或打電話。 

您仍然可以通過2020cenus.gov回覆2020年人口調查，或致電 844-391-2020 （普通話）/ 844-398-2020（廣東話），或通過郵寄回來紙質調查問卷。訪問2020census.gov並使用您在郵件中收到的人口普查ID 。如果沒有，請使用您的家庭住址，而不是郵政信箱號碼。你可以在網上或通過電話用英語、西班牙語和其他11種語言回覆，並在線上得到更多語言的幫助。人口普查局向一些家庭郵寄了最後的提醒和紙質問卷。您可以填寫此紙質問卷並將其寄回。   

請記住，將4月1日時大部分時間居住在您家庭中的人都包括在內，包括新生兒、室友、其他家庭成員或其他。請記住，大學生應在平時所住的地方被算上。住在學生公寓的學生已經在學院或大學的幫助下被統計在內。但是，住在校外的學生應該回答校外地址，即使由於學校停課而暫時與父母住在一起。  

人口普查局將刪除重複的回覆。他們寧願刪除重複項，也不願冒著社區代表性不足和資金不足的風險漏算您。 

The Census is Almost Complete

Top 3 things you need to know about the 2020 Census

The 2020 Census is coming to an end on Oct. 15, 2020. Here are the top three things you need to know about this decennial: status of the count, how to know if you’ve been counted, and what to do if a census taker visits your home this month?

Over 99 percent of the nation has been counted. 

Between responding on their own or with the help of a census taker, over 99 percent of the nation’s households have been counted. 

Also, the percentage of households that have responded online, by phone, or by mail has exceeded the percent of households that responded on their own to the 2010 Census. Two in every three households responded to the 2020 Census on their own (reaching 66.7 percent on Oct. 4, 2020).

For the 2010 Census, 66.5 percent of households responded on their own.  Census takers are continuing to follow up with every household that has not yet responded. 

Census takers are following up with the remaining households. Please cooperate with a census taker if they visit you in person or call you by phone—even if you have already responded. 

If you haven’t responded yet, now is the time. If a census taker knocks on your door or calls you, please answer their questions. 

If you’ve already responded and a census taker contacts you, please be patient and kind and cooperate with them. 

If you are not at home when a census taker visits, the census taker will leave a “notice of visit” at your door. The notice will include information about responding online or by phone and will include a Census ID. This ID links your response to your address. Please respond using this Census ID or cooperate when a census taker returns to help you respond. 

If a census taker contacts you about a neighboring address, please answer their questions. This means the Census Bureau has had difficulty reaching someone from that address. Your cooperation will help the Census Bureau complete the census for your community. 

If you’re not sure if you’ve been counted, go ahead and respond anyway. We will remove duplicate responses. 

If you can’t remember if you responded or can’t confirm if someone else living with you responded on your behalf, respond online or by phone, or cooperate with a census taker if one visits or calls. 

You can still respond to the 2020 Census now online at 2020cenus.gov, by calling 844-330-2020 or by mailing back the paper questionnaire. Visit 2020census.gov and use the Census ID you received in the mail. If you don’t have it, use your home address—not a PO Box number. You can respond online or by phone in English, Spanish, and 11 other languages and get help in many more online. The Census Bureau mailed a final reminder and paper questionnaire to some households. You can complete this paper questionnaire and mail it back. 

Remember to include everyone who was living and staying in your household most of the time as of April 1, including newborns, roommates, other family members, or others. Remember that college students should be counted where they usually live as well. Students who were living in student housing have already been counted with help from the college or university. However, students who were living off-campus should respond for their off-campus address, even if they were temporarily staying with parents because of a school closure. 

The Census Bureau will remove duplicate responses. They would much rather have to remove duplicates than miss you entirely and risk your community being underrepresented and underfunded. 

亚裔美国人创意人士如何激励同龄人和他们所爱之人参与2020年人口普查

WEAREUPRISERS的创始人兼创意总监Michelle Hanabusa 看到了时尚与2020年人口普查之间的共同点：“你的穿着就是你所代表的。你穿的衣服是你的身份表达。” 同样，Hanabusa认为2020年人口普查是关于亚裔美国人的展示，以数字显示我们是谁。Hanabusa正在通过UPRISERS和时尚来宣传2020年人口普查。

Hanabusa 从零开始建立了社区主导的街头服饰品牌UPRISERS。她之选择了这个名字是因为这个词代表了做真实的自己，坚持自己的价值观来推动社会变革。过去，她曾与不同团体合作，以提高人们对重要目标的认识，包括最近开展的一场反歧视亚洲人的运动。

现在，她很高兴自己的平台能与2020年人口普查合作，并成为全国范围内努力争取亚裔美国人被算上的一部分。像UPRISERS这种有公德心的平台正在填补一个空白时期。因为COVID-19，公众集会已经停止，人们无法探望至爱至亲，各行各业的正常经营都在面临巨大困难。 

年轻的亚裔美国人，特别是许多领导着以艺术和娱乐为重点的人士，正在展示如何突破沟通障碍。这些沟通障碍是许多人出于安全考虑进行居家隔离而引起的。迄今为止，这些组织与2020年人口普查合作，通过其关键计划和虚拟活动在线吸引了数百万人，例如Gold House的年度A100榜单。该奖项表彰了具有文化影响力的亚裔美国人。

Gold House hosts a virtual town hall on the economy and politics, featuring speakers from top left to right: Richard Lui, MSNBC anchor; Amrita Ahuja, CFO of Square; Andrew Yang, former 2020 presidential candidate; Betty Liu, executive vice chairman of New York Stock Exchange; Richard Lui, MSNBC anchor; Tim Wang, TDW+Co founder and principal; and Jose Antonio Vargas, founder of Define American.

来自演艺界非营利组织Kollaboration的Minji Chang很高兴能帮助人们了解2020年人口普查的重要性。她看到了准确的人口普查数据与公共资金和社区资源之间的紧密联系。这些资源是否可以在医疗保健和住房等基本需求上为亚裔美国人提供支持和人口普查的结果密切相关。

作为Kollaboration董事会成员，Chang正在协助撰写引人入胜的故事，对亚裔美国人进行人口普查教育，并激励他们进行回复。她认为，诉诸情感大有帮助。

Chang说：“重要的是要使人们觉得自己很重要，并可以对他们关心的人有所作为。” 

通过线上活动，Kollaboration正在推动2020年人口普查，以覆盖难以计数的人口，其中包括千禧一代的亚裔美国人以及英语能力有限的移民和难民长者。

“父母方面的说服力非常强大。有时人们比起关心自己更关心家人。”她说。

Kollaboration以其区域现场人才展示而闻名，自那以后已发展成为每年一次的EMPOWER会议，该会议在刚过去的5月吸引了成千上万的人参加。参与者针对媒体代表性问题和其他衍生话题开展小组讨论会和讲习班，当然，这是在线上的。

TDW + Co的创始人兼负责人Tim Wang 是2020年人口普查的亚裔美国人社区的官方通讯伙伴，他在小组讨论中说：“ 是时候让我们的声音被听到了。” Wang分享了在2020年人口普查中让亚裔美国人声音被听到的方法。为了增强交流活动的力量，TDW + Co已动员了创意艺术团体，这些团体是在线上值得信赖的声音，可以在其庞大的网络中分享故事并进行讨论。

Kollaboration是与TDW + Co联手帮助提高2020年人口普查回复率的几个组织之一。他们计划在今年晚些时候举办一个线上活动，邀请亚裔演员和演讲者来提醒大家关注人口普查。

International Secret Agents（ISAtv ）是另一个加入了这一计划并发挥其影响力的表演艺术团体。ISAtv在创作与年轻一代亚裔美国人有关主题的原创内容方面有丰富经验。

他们在Lunch Break视频播客的一集中介绍了2020年人口普查，并进行了数字外联工作，使他们能够与更广泛的亚裔美国人见面，无论他们当时是在沙发上还是在家中的办公室。 

作为ISAtv的董事总经理丹·马修斯及他的团队与网络红人合作，在社交媒体上发布信息，涵盖5种不同亚洲语言：普通话，日语，韩语，Taglish和越南语。

这些社交媒体内容成为了年轻亚裔美国人的指南，帮助他们与父母老人交谈，让他们在人口普查中被算上。这个亚裔美国人网红团队鼓励他们18岁至35岁的社交媒体追随者前去帮助他们的第一代家长了解人口普查，让他们知道人口普查是安全而简单的。其中一些著名人士包括奥运会花样滑冰选手Mirai Nagasu，音乐家Cathy Nguyen，和音乐家AJ Rafael。

“作为一家致力于提升亚裔美国人社区的公司，有时候很难找到能够衡量我们影响力的实物。2020年人口普查是我们告诉亚裔社区他们能够有所作为的切实方法。” Matthews说。

这些亚裔美国人的创意专业人士认识到，培养好奇心是有趣而有意义地进行2020年人口普查教育的一种方式。它不仅可以帮助人们在家中建立感情，还可为学习创造空间。 

菲律宾裔美国音乐家AJ Rafael 讲述了他第一次听说人口普查的情况：他曾向母亲询问高速公路标志上的人口规模数字是什么意思。后来才发现那是人口普查数据。AJ Rafael 在成长过程中了解到人口普查，但其他人可能并没有接触到这些信息的机会。这就是为什么让年轻人了解人口普查并在自己的网络中传播至关重要。 

 “ 我的很多观众与我一起长大，所以我认为他们都与我年龄相仿，可能是自上次人口普查以来第一次独自生活，或者刚刚离开大学。” Rafael 说道，“ 听到你关注的人为如此重要的事情发声令人鼓舞。” 

来自UPRISERS的Hanabusa知道人们对人口普查有疑问，例如是否可以安全回复，或参与者是否必须是公民。她希望通过社交媒体上有趣且令人难忘的帖子来引起人们对2020年人口普查的关注。此后，他们启动了Instagram滤镜，向人们询问有关人口普查的知识，并希望这有助于消除误解。 

尽管这些组织可能无法直接联系到互联网访问受限的人，帮助他们被算上，但是这些推广方法以一种平易近人且有趣的方式为更多亚裔美国人社区提供了广阔的平台。这些组织采取了各种方法和策略用来激励人们为自己和社区做点事。

鉴于亚裔美国人在美国的影响力越来越大，我们现在采取行动是恰合时宜的。您现在即可通过电话，邮件或在my2020census.gov上在线回复。更多信息，请访问 2020CENSUS.GOV/zh-hans。

美国人口普查局局长 Steven Dillingham 发表声明：提交完整而准确的2020 年人口普查人数

2020 年 8 月 3 日 — 美国人口普查局继续评估其收集和处理2020 年人口普查数据的操作计划。今天，我们宣布更新我们的计划，其包括人口普查员奖并将雇佣更多的员工，以便根据法律要求和商业部的命令在法定截止日 2020 年 12 月 31 日之前加速完成数据收集和国会席位分配人数的统计工作。人口普查局的新计划充分体现了我们坚定不移的信念，即致力于完整的人数统计、提供准确的国会席位分配人数并保障公众和我们工作人员的健康与安全。

·        完整的人数统计：强有力的实地数据收集操作将确保我们收到那些尚未自我回答 2020 年人口普查住户的答案。

·        我们将在不影响统计完整性的前提下提高人数统计的速度。作为我们修订计划的一部分，我们将举办更多的培训课程，并向人口普查员提供奖励，以表彰那些最大限度地延长工作时间的员工。我们也会尽可能让用于普查的电话和平板电脑设备得到最长的使用时间。

·        我们将在 2020 年 9 月 30 日结束数据收集工作。自我回答选项也将在同一日期关闭，以便开始数据处理。根据这一计划，人口普查局打算达到以前人口普查中收集住户答案的同一水平，包括在那些难以算上的社区做宣传工作。

·        准确的数据和高效的处理：一旦我们的安全系统中有了自我回答和外勤数据收集的数据，我们计划审查这些数据的完整性和准确性，简化其处理流程，并优先国会席位分配人数的统计以便在法定期限之前完成。此外，我们计划增加员工数量，以确保操作的满负荷运转。

·        灵活的设计：我们的操作保持适应性，并将另外增加将有助于加快工作进展的资源。人口普查局将继续分析来自其外勤工作的数据和关键指标，以确保我们的操作具备敏捷性，并达到法定交付日期的目标。当然，我们认识到无法控制的事件仍然可能发生，例如恶劣天气或其他自然灾害带来的复杂状况。 

·        健康与安全：我们会继续把员工和公众的健康和安全放在首位。我们的工作人员将继续遵循联邦、州 (state) 和地方的指导方针，包括为外勤工作人员提供适当的安全培训和个人防护装备。

人口普查局继续努力工作，将达到 2019 年 7 月 11 日颁发的行政命令 13880 和 2020 年 7 月 21 日办法的总统备忘录的要求。专家小组正在审查为此目的将采用的方法和其他选项。继续收集和使用相关的管理数据。

我们致力于为提交完整而准确的 2020 年人口普查而努力工作。到目前为止，接近全国住户总数的 63% 即 9300 万户住户已经回答了 2020 年人口普查。在我们成功和创新性互联网回答选项工作的基础上，人口普查局敬业的员工们包括将在未来几周内部署在国家各地社区的临时员工，将继续努力工作，以实现准确的人数统计。

我们感谢成千上万个基于社区、企业、州 (state)、地方和部落合作伙伴的大力支持，为我们在国家范围内开展工作做出了贡献。2020 年人口普查属于我们每一个人。如果您知道有人尚未回答，请鼓励他们今天就通过电话、邮件或者在网站2020census.gov 在线回答。